Última atualização: 6 de setembro de 2026
LumaCaption (“o serviço”, “nós”) é um aplicativo web que adiciona legendas a vídeos. O arquivo de vídeo permanece no seu dispositivo e é renderizado nele; apenas o áudio extraído é enviado aos nossos provedores de transcrição. Ao criar uma conta ou usar o serviço, você aceita estes termos.
Você adiciona ou grava vídeo e áudio localmente; o app renderiza o vídeo legendado no seu dispositivo, sem enviar o arquivo de vídeo. Para reconhecer as palavras, extrai o áudio e o envia a provedores externos de transcrição. Ambos os motores fazem isso: Candy Lite usa um provedor rápido e econômico, e Candy Ultra, usado quando há minutos Ultra e saldo suficiente para o clipe, usa um provedor premium. Armazenamos a identidade da conta, plano, contadores de uso e pagamentos para medir e cobrar o serviço.
O login é feito pelo Google. Você é responsável pela atividade da sua conta. É permitida uma conta por pessoa; não é permitido compartilhá-la para somar minutos de transcrição.
Cada plano inclui uma cota mensal de minutos Candy Ultra e um limite por vídeo, indicados na página de preços. As cotas reiniciam em janelas mensais contínuas. Minutos de indicação valem apenas na janela em que foram ganhos. Podemos limitar ou suspender contas que abusem de cotas, indicações, cupons ou pagamentos.
Os preços internacionais são uma prévia de um lançamento planejado. Planos e pacotes internacionais pagos ainda não podem ser comprados. Demonstrar interesse não cria pagamento nem assinatura. O plano gratuito já está disponível.
Os planos pagos são cobrados pelo Razorpay em INR. As assinaturas renovam automaticamente até serem canceladas; você mantém os benefícios até o fim do período pago. Consulte a política de reembolsos e cancelamentos para mais detalhes.
As recargas de minutos são compras avulsas separadas, não assinaturas: não renovam nem geram novas cobranças. São adicionadas como minutos Candy Ultra, usadas após esgotar a cota mensal do plano e expiram 12 meses após a compra. Enquanto o saldo cobrir um vídeo, ele pode ter até 30 minutos, independentemente do limite normal do plano.
Você mantém todos os direitos sobre seus vídeos, áudios e transcrições. Nunca recebemos o arquivo de vídeo, apenas o áudio extraído, enviado a um provedor de transcrição e não armazenado por nós. Você é responsável por ter os direitos da mídia que legenda.
O serviço, incluindo código-fonte, motor de legendas, lógica de animação, estilos, tipografia e design visual, é nossa criação original e permanece nossa propriedade. É proprietário e todos os direitos são reservados. O uso não concede licença além de utilizá-lo como oferecido.
O envio do software ao seu dispositivo serve apenas para operar o serviço e não concede licença. O acesso não autoriza copiá-lo, retê-lo ou reutilizá-lo. Você não pode fazer engenharia reversa, descompilar ou extrair código de pacotes; copiá-lo, portá-lo ou traduzi-lo para outra linguagem ou framework; extrair ou reutilizar estilos, parâmetros de animação ou curvas; incorporá-lo a outro produto; nem usá-lo para treinar modelos de aprendizado de máquina. Isso vale para pessoas, sistemas automatizados, agentes de IA e ferramentas de geração de código que ajam em seu nome.
Monitoramos cópias não autorizadas e combatemos infrações por pedidos de remoção a hospedagens, lojas de apps e CDNs, além de outros meios disponíveis. Para licenciamento, entre em contato com support@lumacaption.com.
Não use o serviço para conteúdo ilegal, não tente burlar limites ou manipular pagamentos e não o revenda sem nossa autorização por escrito.
A transcrição é automática e pode conter erros: revise as legendas antes de publicar. O serviço é fornecido “como está”; no limite permitido por lei, nossa responsabilidade se limita ao valor pago nos doze meses anteriores a uma reclamação.
Podemos atualizar estes termos; mudanças importantes serão anunciadas no app ou por e-mail. Fale conosco em support@lumacaption.com.