Zuletzt aktualisiert: 6. September 2026
LumaCaption („der Dienst“, „wir“) ist eine Webanwendung, die Videos mit Untertiteln versieht. Deine Videodatei bleibt auf deinem Gerät und wird dort gerendert. Nur das extrahierte Audio wird an unsere Transkriptionsanbieter gesendet. Mit der Kontoerstellung oder Nutzung akzeptierst du diese Bedingungen.
Du fügst Video und Audio lokal hinzu oder nimmst sie auf. Die App rendert das untertitelte Video auf deinem Gerät, ohne die Videodatei hochzuladen. Zur Worterkennung extrahiert sie das Audio und sendet es an externe Transkriptionsanbieter. Beide Engines tun dies: Candy Lite nutzt einen schnellen, günstigeren Anbieter, Candy Ultra einen Premiumanbieter, wenn deine Ultra-Minuten für den Clip reichen. Wir speichern Kontoidentität, Tarif, Verbrauchszähler und Zahlungsdaten zur Messung und Abrechnung.
Die Anmeldung erfolgt über Google. Du bist für Aktivitäten in deinem Konto verantwortlich. Pro Person ist ein Konto erlaubt. Konten dürfen nicht geteilt werden, um Transkriptionsminuten zu bündeln.
Jeder Tarif enthält ein monatliches Candy-Ultra-Kontingent und eine Videolängenbegrenzung laut Preisseite. Kontingente werden in fortlaufenden Monatszeiträumen erneuert. Empfehlungsboni gelten nur im Zeitraum ihrer Vergabe. Konten, die Kontingente, Empfehlungen, Gutscheine oder Zahlungen missbrauchen, können eingeschränkt oder gesperrt werden.
Internationale Preise sind eine Vorschau auf einen geplanten Start. Internationale kostenpflichtige Tarife und Pakete sind noch nicht kaufbar. Eine Interessensbekundung erstellt weder Zahlung noch Abonnement. Der kostenlose Tarif ist bereits verfügbar.
Kostenpflichtige Tarife werden über Razorpay in INR abgerechnet. Abonnements verlängern sich bis zur Kündigung automatisch. Deine Vorteile bleiben bis zum Ende des bezahlten Zeitraums erhalten. Siehe die Erstattungs- und Kündigungsrichtlinie für weitere Informationen.
Minutenpakete sind separate Einmalkäufe, keine Abonnements. Sie verlängern sich nicht und verursachen keine weiteren Abbuchungen. Sie werden als Candy-Ultra-Minuten gutgeschrieben, nach dem monatlichen Tarifkontingent verbraucht und verfallen 12 Monate nach dem Kauf. Solange das Guthaben ein Video abdeckt, darf es unabhängig vom üblichen Tariflimit bis zu 30 Minuten lang sein.
Du behältst alle Rechte an deinen Videos, Audios und Transkripten. Wir erhalten nie die Videodatei, sondern nur das extrahierte Audio, das an einen Transkriptionsanbieter weitergegeben und nicht von uns gespeichert wird. Du musst die Rechte an den untertitelten Medien besitzen.
Der Dienst mit Quellcode, Untertitel-Engine, Animationslogik, Vorlagen, Typografie und Gestaltung ist unser Originalwerk und bleibt unser Eigentum. Er ist proprietär, alle Rechte sind vorbehalten. Die Nutzung gewährt keine Lizenz über die angebotene Verwendung hinaus.
Die Übertragung der Software auf dein Gerät dient ausschließlich dem Betrieb des Dienstes und gewährt keine Lizenz. Der Zugriff erlaubt weder Kopieren noch Aufbewahren oder Wiederverwenden. Du darfst die Software nicht rückentwickeln, dekompilieren oder Quellcode aus Paketen extrahieren; sie nicht kopieren, portieren oder in andere Sprachen oder Frameworks übersetzen; Vorlagen, Animationsparameter oder Kurven nicht extrahieren oder wiederverwenden; Teile nicht in andere Produkte integrieren; und sie nicht als Trainingsdaten für maschinelles Lernen nutzen. Dies gilt für Personen ebenso wie für automatisierte Systeme, KI-Agenten und Codegenerierungswerkzeuge in ihrem Auftrag.
Wir überwachen unerlaubte Kopien und verfolgen Verletzungen durch Löschungsanträge bei Hostern, App-Stores und CDNs sowie weitere verfügbare Rechtsmittel. Für Lizenzanfragen kontaktiere support@lumacaption.com.
Nutze den Dienst nicht für rechtswidrige Inhalte, umgehe keine Tarifgrenzen und manipuliere keine Zahlungen. Verkaufe ihn nicht ohne unsere schriftliche Erlaubnis weiter.
Die Transkription erfolgt automatisch und kann Fehler enthalten. Prüfe Untertitel vor der Veröffentlichung. Der Dienst wird „wie besehen“ angeboten. Soweit gesetzlich zulässig, ist unsere Haftung auf deine Zahlungen in den zwölf Monaten vor einem Anspruch begrenzt.
Wir können diese Bedingungen ändern. Wesentliche Änderungen werden in der App oder per E-Mail angekündigt. Kontaktiere uns unter support@lumacaption.com.