Sous-titres
Ajouter des sous-titres qui suivent la parole.
Minutage au mot, 340 styles, et le choix entre incrustation et fichier séparé.
Pour ajouter des sous-titres à une vidéo dans LumaCaption, on transcrit la piste audio avec un minutage au mot, on corrige le texte, on choisit l’un des 340 styles, puis on exporte soit une vidéo avec le texte incrusté, soit un fichier SRT ou WebVTT.
Les sous-titres et la transcription sortent de la même passe, mais ce ne sont pas le même produit. Une transcription est du texte à lire. Des sous-titres sont du texte qui doit être à l’image à une seconde précise, et lisible à cet instant-là.
La décision que tranche cette page arrive à la fin : incrusté, ou fichier à côté. Les deux viennent ici de la même source corrigée, ce qui les empêche de diverger.
Apparition mot à mot
Le texte suit la voix au lieu d’arriver en blocs qui s’affichent trop tôt et disparaissent trop tard.
340 styles en onze familles
Du sobre et éditorial à la grande typographie. Tous disponibles sur la formule gratuite.
Incrusté ou en fichier
Incrusté pour les fils où aucun fichier de sous-titres n’accompagne la vidéo ; SRT ou VTT pour les plateformes et lecteurs qui les lisent.
Incrusté ou fichier de sous-titres : lequel choisir
La question a une réponse nette ; elle dépend seulement de l’endroit où la vidéo est publiée.
- Incrusté
- Le texte fait partie de l’image. Adapté aux Reels, Shorts et TikTok, où la lecture se fait souvent sans son et où aucun fichier ne peut accompagner la vidéo. Non modifiable après coup.
- SRT ou WebVTT
- Un fichier à côté de la vidéo. Le spectateur peut le désactiver, les moteurs de recherche peuvent le lire, et une correction se règle par un nouveau fichier plutôt que par un nouvel export.
Comment ça marche
Lancer la transcription
Choisir la langue, laisser lire la piste audio ; le minutage au mot se fait au passage.
Corriger le texte et choisir un style
Rectifier les noms propres, puis appliquer l’un des 340 styles et régler la position à l’image.
Incruster ou télécharger le fichier
Export en vidéo avec texte incrusté, ou en SRT ou WebVTT. Les deux sans limite.
Questions fréquentes
Puis-je déplacer les sous-titres dans l’image ?
Oui. La position est libre, ce qui compte surtout pour les Reels et TikTok, où l’interface de l’application masque une partie de l’image.
Puis-je incruster un fichier SRT existant ?
Non, l’import de SRT n’existe pas. Les sous-titres viennent ici de la transcription. Pour incruster un fichier déjà prêt, ffmpeg ou HandBrake conviennent.
Les accents sont-ils correctement rendus ?
Oui. Le texte est rendu dans l’écriture dans laquelle il a été transcrit, et les polices du catalogue couvrent les caractères accentués du français.
Pages similaires
Autres usages de LumaCaption
Faitesregardervosvidéos.
Tous les styles inclus. Sans carte bancaire.