Limites
Traduire des sous-titres — ce qui est possible ici.
Une réponse nette plutôt qu’une fonction qui n’existe pas — et la marche à suivre qui fonctionne.
LumaCaption ne traduit pas les sous-titres : il transcrit la parole dans la langue où elle a été prononcée. Pour une seconde version linguistique, on exporte la transcription puis on la fait traduire dans un outil dédié, en conservant les horodatages du fichier.
Cette page existe parce que la question revient souvent et qu’une réponse honnête vaut mieux qu’un sous-entendu. LumaCaption transcrit 93 langues — il n’en traduit aucune vers une autre.
Ce qui peut ici ressembler à une traduction est autre chose : pour le hindi et quelques autres langues, un mode restitue le même texte en caractères latins. C’est une transcription phonétique, pas une traduction — le sens reste dans la langue d’origine.
Ce qui se passe ici
La parole devient du texte dans la même langue, avec un minutage au mot et 93 langues au choix.
Ce qui ne se passe pas
Aucune traduction vers une langue cible. Aucune seconde piste de sous-titres traduite.
Ce que vous obtenez à la place
Un fichier SRT ou WebVTT corrigé, au minutage propre — le meilleur point de départ pour n’importe quelle traduction.
La marche à suivre qui fonctionne
Quand une seconde version linguistique est nécessaire, l’ordre compte : d’abord un minutage propre, ensuite la traduction. Dans l’autre sens, les deux deviennent pénibles.
- Étape un
- Transcrire dans la langue d’origine et corriger les noms propres. Les erreurs laissées ici seront traduites avec le reste.
- Étape deux
- Exporter en SRT ou WebVTT. Les horodatages appartiennent au fichier et survivent à la traduction.
- Étape trois
- Faire traduire le fichier par un outil ou une personne. Subtitle Edit, par exemple, est conçu pour cela et conserve les horodatages.
Comment ça marche
Transcrire la langue d’origine
Celle qui est réellement parlée — pas la langue cible.
Corriger puis exporter en SRT
Gratuit et illimité sur toutes les formules.
Traduire à l’extérieur
Le fichier exporté conserve son minutage, où qu’il soit traduit.
Questions fréquentes
LumaCaption peut-il traduire des sous-titres ?
Non. Il transcrit la parole dans la même langue. Pour une traduction, exportez le fichier SRT et faites-le traduire à l’extérieur.
Qu’est-ce que le mode hinglish, alors ?
Une transcription phonétique, pas une traduction. La langue mixte hindi-anglais est écrite en caractères latins, telle qu’elle sonne. Le sens ne change pas de langue.
Puis-je réimporter un SRT traduit ?
Non, l’import de SRT n’existe pas. Pour incruster un fichier traduit, ffmpeg ou HandBrake conviennent.
Autres usages de LumaCaption
Faitesregardervosvidéos.
Tous les styles inclus. Sans carte bancaire.