TikTok
TikTok-Untertitel, die im Feed lesbar bleiben.
Wortweise Einblendung, sichere Platzierung und Kontrast, der auch auf einem hellen Bild trägt.
Untertitel für TikTok funktionieren, wenn sie wortweise im Takt der Sprache erscheinen, genug Kontrast zum Bild haben und so platziert sind, dass die Bedienelemente von TikTok sie nicht verdecken.
Auf TikTok wird der erste Durchlauf sehr häufig ohne Ton gesehen. Der Text im Bild ist damit nicht Zusatz, sondern die Tonspur — und er wird auf einem Telefon gelesen, in Bewegung, mit dem Daumen über dem unteren Bildrand.
Daraus folgen drei Anforderungen, die mit Erkennungsgenauigkeit nichts zu tun haben: Timing im Takt der Sprache, ausreichender Kontrast über wechselndem Bildmaterial, und ein Platz, den die Oberfläche der App nicht überdeckt.
Wortweise statt blockweise
Der Text läuft mit der Stimme mit. Das hält den Blick am Bild, statt ihn auf einen Textblock zu ziehen.
Platzierung außerhalb der Bedienelemente
Beschreibung, Ton-Button und die Leiste rechts verdecken feste Bereiche. Die Untertitel lassen sich frei dorthin schieben, wo sie frei stehen.
Kontrast, der auch auf Weiß trägt
Die Stile bringen ihre eigene Lesbarkeitsschicht mit — Kontur, Schatten oder Fläche hinter dem Text — statt auf günstiges Bildmaterial zu hoffen.
So funktioniert’s
Video öffnen und transkribieren
Sprache wählen; das wortgenaue Timing entsteht dabei.
Stil und Platzierung setzen
Einen der 340 Stile wählen und den Text in einen Bereich schieben, den die App nicht überdeckt.
Eingebrannt exportieren
Für den Feed eingebrannt, weil TikTok keine Untertiteldatei neben dem Video ausspielt.
Häufige Fragen
Warum eingebrannt und nicht als Untertiteldatei?
Weil im Feed keine SRT mitgeliefert wird. Was im Bild steht, ist das, was jeder sieht — unabhängig von den Einstellungen des Zuschauers.
Gibt es ein Wasserzeichen?
Nein, auf keinem Tarif. Auch der kostenlose exportiert ohne Wasserzeichen.
Wie viele Wörter sollten gleichzeitig stehen?
Auf einem Telefon meistens wenige. Große Textblöcke werden im Vorbeiscrollen nicht gelesen; ein bis drei Wörter im Takt der Sprache schon.
Ähnliche Seiten
Weitere Einsatzmöglichkeiten
MachdeineVideossehenswert.
Alle Stile freigeschaltet. Keine Kreditkarte.