Untertitel
Untertitel erstellen, die zur Sprache passen.
Wortgenaues Timing, 340 Stile und die Wahl zwischen eingebrannt und Untertiteldatei.
Untertitel erstellt man in LumaCaption, indem die Tonspur mit wortgenauem Timing transkribiert wird, der Text korrigiert und ein Stil aus 340 gewählt wird; das Ergebnis wird entweder ins Bild gebrannt oder als SRT- beziehungsweise WebVTT-Datei ausgegeben.
Untertitel und Transkript kommen aus demselben Durchlauf, sind aber nicht dasselbe Produkt. Ein Transkript ist Text zum Weiterlesen. Untertitel sind Text, der zu einer bestimmten Sekunde im Bild steht und dort lesbar sein muss.
Die Entscheidung, die diese Seite beantwortet, fällt am Ende: eingebrannt oder als Datei daneben. Beides kommt hier aus derselben korrigierten Quelle, deshalb können die beiden Fassungen nicht auseinanderlaufen.
Wortweise Einblendung
Der Text erscheint im Takt der Sprache statt in Blöcken, die zu früh stehen und zu spät verschwinden.
340 Stile in elf Kategorien
Von ruhig und redaktionell bis zu großer Typografie. Alle sind im kostenlosen Tarif verfügbar.
Eingebrannt oder als Datei
Eingebrannt für Feeds, in denen Untertiteldateien nicht mitgeliefert werden können; SRT oder VTT für Plattformen und Player, die sie lesen.
Eingebrannt oder Untertiteldatei — was wann richtig ist
Die Frage hat eine klare Antwort, sie hängt nur davon ab, wo das Video landet.
- Eingebrannt
- Der Text ist Teil des Bildes. Sinnvoll für Reels, Shorts und TikTok, wo im Feed stumm abgespielt wird und keine Untertiteldatei mitgeschickt werden kann. Nachträglich nicht mehr änderbar.
- SRT oder WebVTT
- Eine Datei neben dem Video. Der Zuschauer kann sie abschalten, Suchmaschinen können sie lesen, und eine Korrektur bedeutet eine neue Datei statt eines neuen Renderings.
So funktioniert’s
Transkribieren lassen
Sprache wählen, Tonspur auslesen lassen, wortgenaues Timing entsteht dabei automatisch.
Text korrigieren und Stil wählen
Eigennamen richtigstellen, dann einen der 340 Stile setzen und die Position im Bild festlegen.
Einbrennen oder Datei laden
Export als Video mit eingebranntem Text oder als SRT beziehungsweise WebVTT. Beides unbegrenzt.
Häufige Fragen
Kann ich die Untertitel im Bild verschieben?
Ja. Die Position ist frei wählbar, was vor allem für Reels und TikTok wichtig ist, wo die Bedienelemente der App Teile des Bildes verdecken.
Kann ich eine fertige SRT-Datei einbrennen lassen?
Nein, ein SRT-Import existiert nicht. Untertitel entstehen hier aus der Transkription. Zum Einbrennen einer vorhandenen Datei eignen sich ffmpeg oder HandBrake.
Bleiben Umlaute und Eszett korrekt?
Ja. Der Text wird in der Schrift ausgegeben, in der er transkribiert wurde, und die Schriften des Katalogs decken die deutschen Sonderzeichen ab.
Ähnliche Seiten
Weitere Einsatzmöglichkeiten
MachdeineVideossehenswert.
Alle Stile freigeschaltet. Keine Kreditkarte.