Grenzen
Untertitel übersetzen — was hier geht und was nicht.
Eine klare Antwort statt einer Funktion, die es nicht gibt — und der Weg, der tatsächlich funktioniert.
LumaCaption übersetzt keine Untertitel: es transkribiert gesprochene Sprache in derselben Sprache, in der sie gesprochen wurde. Für eine zweite Sprachfassung wird das exportierte Transkript in einem Übersetzungswerkzeug übersetzt und die fertige Datei dort verwendet, wo sie gebraucht wird.
Diese Seite existiert, weil die Frage oft gestellt wird und eine ehrliche Antwort mehr wert ist als eine Andeutung. LumaCaption transkribiert 93 Sprachen — es übersetzt keine davon in eine andere.
Was hier wie eine Übersetzung aussehen kann, ist etwas anderes: Für Hindi und einige weitere Sprachen gibt es einen Modus, der denselben Text in lateinischen Buchstaben ausgibt. Das ist Umschrift nach Klang, nicht Übersetzung — die Bedeutung bleibt in der Ausgangssprache.
Was hier passiert
Gesprochene Sprache wird zu Text in derselben Sprache, mit wortgenauem Timing und in 93 Sprachen zur Auswahl.
Was nicht passiert
Keine Übersetzung in eine Zielsprache. Kein zweiter Untertitelstrang mit übersetztem Text.
Was Sie stattdessen bekommen
Eine korrigierte SRT- oder WebVTT-Datei mit sauberem Timing — die beste Ausgangslage für jede Übersetzung.
Der Weg, der funktioniert
Wenn eine zweite Sprachfassung gebraucht wird, ist die Reihenfolge entscheidend: erst das Timing sauber bekommen, dann übersetzen. Umgekehrt wird beides mühsam.
- Schritt eins
- In der Originalsprache transkribieren und die Eigennamen korrigieren. Fehler, die hier stehen bleiben, werden mitübersetzt.
- Schritt zwei
- Als SRT oder WebVTT exportieren. Die Zeitstempel gehören zur Datei und bleiben beim Übersetzen erhalten.
- Schritt drei
- Die Datei in einem Übersetzungswerkzeug oder von einer Person übersetzen lassen. Werkzeuge wie Subtitle Edit sind dafür gebaut und halten die Zeitstempel fest.
So funktioniert’s
Originalsprache transkribieren
In der Sprache, die tatsächlich gesprochen wird — nicht in der Zielsprache.
Korrigieren und als SRT exportieren
Kostenlos und unbegrenzt auf jedem Tarif.
Außerhalb übersetzen
Die exportierte Datei behält ihr Timing, egal wo sie übersetzt wird.
Häufige Fragen
Kann LumaCaption Untertitel übersetzen?
Nein. Es transkribiert gesprochene Sprache in derselben Sprache. Für eine Übersetzung exportieren Sie die SRT-Datei und übersetzen sie außerhalb.
Was ist dann der Hinglish-Modus?
Umschrift, nicht Übersetzung. Hindi-Englisch-Mischsprache wird in lateinischen Buchstaben ausgegeben, so wie sie klingt. Die Bedeutung wechselt dabei nicht die Sprache.
Kann ich eine übersetzte SRT wieder einlesen?
Nein, einen SRT-Import gibt es nicht. Zum Einbrennen einer übersetzten Datei eignen sich ffmpeg oder HandBrake.
Weitere Einsatzmöglichkeiten
MachdeineVideossehenswert.
Alle Stile freigeschaltet. Keine Kreditkarte.